Книга Из цикла 'Вечера'

Из цикла "Вечера" Человечество (Перевод М.Волошина) О, вечера, распятые на склонах небосвода, Над алым зеркалом дымящихся болот... Их язв страстная кровь среди стоячих вод Сочится каплями во тьму земного лона. О, вечера, распятые над зеркалом болот... О, пастыри равнин! Зачем во мгле вечерней Вы кличите стада на светлый водопой? Уж в небо смерть взошла тяжелою стопой... Вот... в свитках пламени... в венце багряных терпий Голгофы - черные над черною землей!.. Вот вечера, распятые над черными крестами, Туда несите месть, отчаянье и гнет... Прошла пора надежд... Источник чистых вод Уже кровавится червонными струями... Уж вечера распятые закрыли небосвод... Под сводами (Перевод М.Донского) Сомкнулись сумерки над пленными полями, Просторы зимние огородив стеной. Мерцают сонмы звезд в могильной тьме ночной; Пронзает небеса их жертвенное пламя. И чувствуешь вокруг гнетущий медный мир, В который вплавлены громады скал гранитных, Где глыба каждая - каких-то первобытных Подземных жителей воинственный кумир. Мороз вонзил клыки в углы домов и башен. Гнетет молчание. Хотя б заблудший зов Донесся издали!.. Бой башенных часов Один лишь властвует, медлителен и страшен. Ночь расступается, податлива как воск, Вторгаются в нее безмолвие и холод. Удары скорбные обрушивает молот, Вбивая вечность в мозг. Холод (Перевод Г.Шенгели)