Книга Мера смысла, актуальное членение и адекватность перевода