Аудиокнига Английские стихи и сказки в переводе Г. Кружкова Льюис Кэрролл слушайте онлайн бесплатно

8.9 2.3

Жанр: Для детей, Аудиосказки
Читает: Вячеслав Герасимов

Английские стихи и сказки в переводе Г. Кружкова

Автор: Льюис Кэрролл
- 1
  
  001
- 2
  
  002
- 3
  
  003
- 4
  
  004
- 5
  
  005
- 6
  
  006
- 7
  
  007
- 8
  
  008
- 9
  
  009
- 10
  
  010
- 11
  
  011
- 12
  
  012
- 13
  
  013
- 14
  
  014
- 15
  
  015
- 16
  
  016
- 17
  
  017
- 18
  
  018
- 19
  
  019
- 20
  
  020
- 21
  
  021
- 22
  
  022
- 23
  
  023
- 24
  
  024
- 25
  
  025
- 26
  
  026
- 27
  
  027
- 28
  
  028
- 29
  
  029
- 30
  
  030
- 31
  
  031
- 32
  
  032
- 33
  
  033
- 34
  
  034
- 35
  
  035
- 36
  
  036
- 37
  
  037
- 38
  
  038
- 39
  
  039
- 40
  
  040
- 41
  
  041
- 42
  
  042
- 43
  
  043
- 44
  
  044
- 45
  
  045
- 46
  
  046
- 47
  
  047
- 48
  
  048
- 49
  
  049
- 50
  
  050
- 51
  
  051
- 52
  
  052
- 53
  
  053
- 54
  
  054
- 55
  
  055
- 56
  
  056
- 57
  
  057
- 58
  
  058
- 59
  
  059
- 60
  
  060
- 61
  
  061
- 62
  
  062
- 63
  
  063
- 64
  
  064
- 65
  
  065
- 66
  
  066
- 67
  
  067
- 68
  
  068
- 69
  
  069
- 70
  
  070
- 71
  
  071
- 72
  
  072
- 73
  
  073
- 74
  
  074
- 75
  
  075
- 76
  
  076
- 77
  
  077
- 78
  
  078
- 79
  
  079
- 80
  
  080
- 81
  
  081
- 82
  
  082
- 83
  
  083
- 84
  
  084
- 85
  
  085
- 86
  
  086

Каждое стихотворение данных авторов — это игра: игра со словом, игра со смыслом, игра с читателем.
Авторские каламбуры заставили переводчика «переиграть» авторский замысел заново, чтобы сделать шутку понятной для русского читателя. Так что сложно сказать, кто же автор — Миллиган или Кружков, Кэрролл или Кружков, Лир или Кружков.
Авторы хулиганят, дурачатся и куролесят на всю катушку.
Если вы любитель английского юмора и превосходной игры слов — эта книга для вас.

Содержание:
Старушка в башмаке — английский фольклор
Жил один старичок — Эдвард Лир
Слуга, подай мне лук! — Льюис Кэрролл
Охота на Снарка — Льюис Кэрролл
Зоопарк для плохих детей — Хилэр Беллок
Пираты на острое Фунафути — Эмиль Виктор Рью
Чашка по-английски — Спайк Миллиган
Грустно-веселая история лысого льва — Спайк Маллиган
Тысяча верных копий — Эдит Несбит